Na het componeren van deel 1 uit Lockdown 2020 besloot ik van het werk
Lockdown 2020 een meerdelig werk te maken en componeerde een 2e deel, een
langzaam deel.
In dit deel wordt de melodie in de orkestversie veelal door de althobo gespeeld,
of in de kamermuziekversie door een viool of een althobo / oboe da caccia / oboe
d'amore.
Ook in dit stuk treft men vele dissonante klanken en klankblokken aan, maar in
dit deel wordt de lockdown uitgebeeld in een soort verstilling en verstarring,
of zoals de titel zegt : 'Empty streets'. lege straten....
After composing part 1 from Lockdown
2020, I decided to make the work Lockdown 2020 a multi-part work and composed a
2nd part, a slow part.
In this part, the melody in the orchestral version is usually played by the
English horn, or in the chamber music version by a violin or an English horn /
oboe da caccia / oboe d'amore.
Also in this piece one finds many dissonant sounds and sound blocks, but in this
part the lockdown is depicted in a kind of stillness and rigidity, or as the
title says: 'Empty streets'....
Nog nooit was het zo stil geweest in de wereld.
The world had never been so quiet.
Bv. in de anders zo drukke winkelstraten of De Dam in Amsterdam was het
doodstil.
Als een soort ijzingwekkend surrealistisch schilderij van De Chirico...
It was dead quiet in the otherwise busy shopping streets or Dam Square in
Amsterdam.
Like some sort of chilling surrealistic painting by De Chirico...
4 Miljard mensen zaten onschuldig opgesloten in hun huizen, velen door de
misselijk makende leugen-propaganda van het fake-nieuws van de kranten en
televisie, totaal onnodig bang gemaakt, levend in angst voor 'het virus', een
spookvirus, een ingebeelde angst voor niets, want het was één grote zwendelarij
aangezien virussen geen ziekten overbrengen.
Het leven kwam totaal tot stilstand, de hele wereld was in een gevangenis
veranderd.
4 Billion people were innocently locked
up in their homes, many by the sickening lie propaganda of the fake news of the
newspapers and television, frightened totally unnecessarily, living in fear of
'the virus', a ghost virus, an imagined fear of nothing, because it was one big
scam, as viruses don't transmit disease.
Life came to a complete standstill, the whole world had turned into a prison.
De wereld leek ook wel veranderd te zijn in een monnikenklooster, de gehele
wereld was in retraite, men had de tijd om na te denken en te mediteren, de
wereld was in een saturnale verstening en verstarring terecht gekomen, alles wat
leuk en gezellig was was verboden, men mocht alleen maar de hele dag achter de
computer en de televisie zitten, 'reuze gezond', geen beweging, geen zon, geen
bos en strand, geen vrienden, geen familiebezoek, geen concerten, geen cultuur,
niets.|
The world also seemed to have turned into a
monastery, the whole world was in retreat, people had time to think and meditate,
the world had ended up in a saturnal petrification and rigidity, everything that
was nice and cozy was forbidden, people were only allowed to sit behind the
computer and television all day, 'very healthy', no exercise, no sun, no forest
or beach, no friends, no family visits, no concerts, no culture, nothing.|
Vele mensen kwijnden weg in eenzaamheid, zoals de ouderen in de verpleegtehuizen
die hun kinderen niet meer mochten zien en eenzaam stierven en liever doodgingen
dan nog langer in die tergende eenzaamheid te moeten leven.
Het wereldleed was ongekend, de mensen zaten vastgeketend en opgesloten in hun
huizen, vooral de speelse kinderen en de jongeren en de zuidelijke volkeren
moeten enorm geleden hebben.
Helemaal aan het eind van het stuk klinkt een verwachtingsvol octaaf-interval op
de saturnus-toon de G.
Als een sprankje hoop en licht, de hoop op de verlossing uit die saturnale
verstarring....
Many people languished in loneliness, such as the
elderly in nursing homes who were no longer allowed to see their children and
died lonely and many of them preferred to die rather than to live in that
agonizing loneliness any longer.
The world suffering was unprecedented, the people were chained and locked up in
their homes, especially the playful children and the young and the southern
peoples must have suffered enormously.
At the very end of the piece, an expectant octave interval on the Saturn note G
sounds.
Like a glimmer of hope and light, the hope of redemption from that saturnal
rigidity....
