Fotoverslag van de première van de 2e symfonie (5-1-08) en de concertreis naar Bunol / Spanje
Pictures of the premiere of the 2nd symphony and visit to Spain
affiche van het / of the concert
Wie een impressie van dit werk en haar
première wil krijgen kan naar wat You-tube-filmpjes van dit concert kijken.
Tijdens het concert werden er wat digitale filmpjes van enige passages of
fragmenten gemaakt. Deze werden via You-tube op het net gezet. Men kan daar wat
van zien door hieronder op de linkjes te klikken.
Who wants to get en impression of this work and the premiere can look at a
couple of short You-tube-video's:
Fragment uit het 1e deel van de 2e symfonie / fragment of the first part.
De tweede helft van het
spectaculaire slotgedeelte, het slot van de finale.
The end of the symphony (the secund half of the end section).
----------------------------------------------------
Voor een opname van het gehele werk /
for a recording
of the complete work:
Fotoverslag van de première van de 2e symfonie
en de concertreis naar Bunol / Spanje
Pictures and
description of the premiere of the 2nd
symphony and visit to Spain
Donderdag 3 januari vertrok ik met Ria, haar zoon
Bernardo en zijn vriend Daan per Schiphol naar de stad Valencia in Spanje, de 3e
stad van Spanje naar het schijnt, aan de oostkust gelegen.
Thursday, January the
3rd, I did leave with Ria, her son Bernardo and his friend Daan from Schiphol to
the town of Valencia in Spain.
Aldaar werden wij door de dirigent van het orkest 'Banda Sinfónica de la
Sociedad Musical' "La Artistica" uit Bunol: Henrie Adams met zijn auto opgehaald
en naar ons hotel in Bunol gebracht.
The conductor of the orchestra: 'Banda Sinfónica de la Sociedad Musical' "La
Artistica" from Bunol: Henrie Adams did bring us to the hotel in Bunol.
Dit orkest is overigens een van de beste van de wereld, in 2001 werden zij de
wereldkampioen van het Wereld Muziek Concours in Kerkrade!
This is one of the best wind orchestras
of the world, in 2001 they became world champion of the World Music Contest in
Kerkrade.
Het is een groot Spaans harmonie-orkest van zo'n 160 man [op volle sterkte] met
ook een strijkorkest van contrabassen en celli en allerlei bijzondere
instrumenten zoals 2 harpen, piano, contrafagot, altfluit, contrabas-clarinet, 8
slagwerkers etc. waar ik ook vaak solistisch voor geschreven had.
It is a big Spanish wind orchestra of ap. 160 players [at most] with also a
string orchestra consisting of double basses and cello's, and all sorts of
special instruments like 2 harps, piano, double bassoon, alto-flute, contrabass
clarinet, 8 percussionists etc. for which I also often had written Solos.
Henrie Adams tijdens de repetitie / during the rehearsal
Diezelfde avond maakte ik de [voor mij 1e] repetitie van het orkest mee in de
prachtige romantische zaal van het Teatro Montecarlo [hij lijkt een beetje op
het concertgebouw te Amsterdam maar dan kleiner].
The same evening I attended the
rehearsal in the beautiful Teatro Montecarlo.
repetitie in het
/ rehearsal in the
Teatro Montecarlo
Omdat er in het dorp verder weinig te doen viel voor de anderen gingen Ria en de boys mee. De jongens, die nog nooit van hun leven een concert hadden bijgewoond, waren onder de indruk van de mooie zaal, en ze hadden nog nooit eerder zo'n enorm groot orkest [van ca. 120 man] in actie gezien vanaf een fraaie balkonplaats.
Het clubhuis / restaurant van het orkest met affiche voor het concert
Na afloop van de repetitie gingen we met de dirigent en zijn vrouw en kinderen
nog mee dineren, 's avonds laat, wat in Spanje heel normaal is, ik kon toen nog
met Henrie nader uitleggen hoe ik mijn werk had gedacht en wat de goede tempi
waren ed.
After the rehearsal we went with the conductor and his wife and kids to a diner
at the restaurant above, so I could speak with Henrie about the interpretation
and the tempi of my symphony.
Uitzicht op een typisch geel Spaans huis, nabij
het hotel Vinta Pilar
View on a typical yellow
Spanish house, near the hotel
Het Hotel lag op een berg/heuvel, het dorpscentrum lag beneden in het dal.
De volgende ochtend liepen we met zijn vieren naar beneden, langs oa. de burcht
van Bunol.
The hotel was
located on a hill / mountain, and the centre of the village was below. The next
morning we walked downward, along the castle of Bunol.
De burcht van Bunol / the castle of Bunol
We genoten van het zonnige weer en keken onze
ogen uit naar het totaal andere landschap en de mediterrane begroeiing: De
palmen, de cactussen, de cypressen en de andere volkomen andere boomsoorten, en
de typisch spaanse architectuur, de voornamelijk geelgekleurde huizen ed.
We
enjoyed the sunny weather and were
fascinated by the landscape and Mediterranean plants like: Cactus, cypresses,
other sorts of trees, and the typical Spanish architecture, the yellow houses
etc.
Typische Spaanse planten /
typical Spanish flora
Typisch Spaans landschap met cypressen / typical Spanish landscape
We bewoonden een fraai luxe hotel op kosten van het orkest, helaas spraken de
Spanjaarden alleen maar Spaans, dus het gaf wel wat problemen met de
communicatie.
Die vrijdagochtend 4 januari ontmoetten we Henrie in het dorpscentrum bij het
theater.
Teatro Montecarlo
Hij kwam ons ophalen om ons met de auto rond te
leiden in de omgeving. Eerst liet hij ons het amfitheater zien waar hij 's
zomers meestal concerten geeft. Heel fraai gelegen tussen de bergen.
Henrie did
took us up with his car for a tour. At first he did let us show the amphitheatre
were he gives concerts in summer. Very nicely between the mountains.
Het amfitheater van Bunol / The amphytheatre of Bunol
Hier had hij ook mijn werk 'Movements' gespeeld
in 2006. Hij vertelde dat hier in augustus voor dit concert meestal 3000 man
publiek uit heel Spanje bijeen komen en dat het concert de laatste keer direct
op de Spaanse tv. werd uitgezonden.
At this
place he also did play my work ‘Movements’ in 2006. He did tell us that in
august for this concert mostly 3000 men from the whole of Spain came to attend
the concert. The last time the concert was also directly on the Spanish
television.
De bergen rond Bunol / The mountains around Bunol
Hij liet ons nog een heel aantal andere fraaie plekjes in deze bergachtige
omgeving zien.
Henries dochter op haar kamer /
Henry's daughter on her room
Tenslotte bezochten we nog zijn huis, een fraaie
villa met zwembad waar hij met zijn sympathieke vrouw Astrid en zijn 2 leuke kinderen woont.
Zijn dochter was viool aan het studeren.
Henries dochter studeert viool /
Henry's daughter studies violin

Henries zoon meespelend in het orkest /
Henry's son playing in the orchestra of
Bunol
Henrie zijn zoon speelt contrabas in het
orkest mee en speelt ook nog eens heel aardig piano!
Henrie did
show us some nice places in the mountains and at last we visited his house, were
he lives with his charming wife and 2 kids. His daughter played the violin, and
his sun plays double bass and piano.
In een bijzondere kloof / a special place...
Daarna nam hij ons nog mee uit eten in het hotel. Daar hadden we oa. nog een
indringend gesprek over de achtergronden van Harry Potter. Henry was nu het 7e
deel van de reeks te lezen en was erg benieuwd naar het slot. Ik kon ervan
meepraten, want ik had datzelfde maanden geleden ondergaan, alleen was ik zo
nieuwsgierig dat ik het 7e deel in het engels heb gelezen.
After
that, he took us to diner, There we had an interesting conversation about the
background of Harry Potter. Henry was now reading the 7th part of the
book and was eager to know how the story should end. I recognised the feeling,
because some months ago I was so curious that I did read the 7th part
in English…
Die avond bezocht ik weer de repetitie, terwijl de anderen ook waren meegegaan.
Voor de jongens viel er verder niet veel te beleven in het dorp, dus probeerden
zij ook de avonden door te komen terwijl ze bij de repetitie aanwezig waren.

Henries zoon met zijn contrabas in het orkest /
Henry's son, playing the double bass in
the orchestra
Zaterdag 5 januari, de dag van de grote uitvoering was er niet veel te doen,
iedereen trok zijn mooie pak aan en Ria en ik togen na de maaltijd lopend naar
beneden de berg af naar het dorp, waar de laatste repetitie om ca. half 5 zou
beginnen.
Saturday, January the 5th, the day of the
performance, there was not much to do. We did put on our nice clothes, and Ria
and I walked down the hill to the village, were the last rehearsal should begin
at half past 4.

Ik was natuurlijk erg nerveus, want alles was 'met de hakken over de sloot' op
het laatste nippertje afgekomen, na maandenlang [in het najaar] dag en nacht
noten schrijven [227 bladzijden!] en ca. 650 bladzijden partijen die daarna
gemaakt moesten worden en nog op tijd door mij moesten worden gecorrigeerd…
I was very nervous, because it was a very
stressfull time this autumn, I had to work day and night in order to write and
finish the piece (227pages!) in time, and I had to correct 650 pages of parts,
all was finished only just in time.

We hadden erg weinig repetitietijd voor dit toch wel erg lijvige en moeilijke
werk van ca. 33 minuten, ik werd dus ook erg nerveus door alle tijd die ook nog
aan de andere stukken werd besteed die op het program stonden: Het fraaie en
impressionistische 'Logos' van Wouter Lenaerts en het grappige en virtuoze
Slagwerkconcert van Derek Bourgeois, en mijn meest populaire werk, het koraal:
'A Choral for a Solemn Occasion'.
There was very little time for the rehearsals of
this big and complex work of 33 minutes. I got very nervous because all the time
the other pieces took at the rehearsal: The nice ‘Logos’ of Lenaerts, the wit
full and virtuoso percussion concert of Derek Bourgeois, and my most popular
work: ‘A Choral for a Solemn Occasion’…
Henrie Adams
Bij de laatste repetitie had ik het gevoel dat alles wat betreft mijn symfonie
nog maar net 'met de hakken over de sloot' in de grondverf stond, maar het werk
had nog niet de kans gehad om te rijpen en te groeien….
[dit is helaas vaak het lot van veel Nederlandse muziek…]
De dirigent verzekerde me echter dat het orkest bij de generale en de uitvoering
altijd hun uiterste best deden om er iets van te maken.
After the last rehearsal I had the feeling that
they just could play most of the notes of my symphony, but the work didn’t have
the chance to ‘grow and blossom’ by playing it often. [that is the fate of many
Dutch music!]
The conductor told me that the orchestra should do their utter best with the
last rehearsal and the performance.
Op hoop van zegen wachtten we dus maar de uitvoering af….
So I hoped
on Gods blessing with the performance…
Een andere tegenvaller was het feit dat het
concert gepland was op Driekoningenavond, de Spaanse equivalent van
Sinterklaasavond, pakjesavond voor de kinderen, er was die avond ook nog een
driekoningen-optocht, zodat men besloot de aanvangstijd van het concert te
verlaten van half 8 naar 8 uur.
Daardoor viel ook de hoeveelheid publiek wat tegen, alhoewel het nog wel het
JUBILEUMCONCERT was…
De vader van de dirigent, The Adams met zijn
vrouw
The father of Henrie, Theo Adams with
his wife
Die dag was de vader van de dirigent ook gekomen, Theo Adams, de voorzitter van
het Nederlandse toporkest 'st. Michael' uit Thorn, die in 1995 mijn 'Michaelssymfonie'
had uitgevoerd.
Hij was weg van mijn koraal vertelde hij tijdens de repetitie, en na de
repetitie complimenteerde hij mij met mijn 2e symfonie, wat hij een heel apart,
origineel en bijzonder werk vond, en dat is altijd prettig om te horen van een
echte deskundige.
That day,
also the father of Henrie did came to the concert: Theo Adams, chairman of the
Dutch windorchestra ‘St. Michaels’ from Thorn, also one of the best orchestras
of the world, which played my ‘Michaelssymphony’ in 1995.
He told me that he was fond of my choral, and after the rehearsal he gave me a
compliment for my 2nd symphony, which he considered to be a very
special and original work…
Marc van Delft, in het / in the
Teatro Motecarlo
We installeerden ons nu op de fraaiste plaatsen
op het balkon voor het concert, waar ik mijn minidisc ook had geïnstalleerd om
het werk op te kunnen nemen.
De spanning was voor mij natuurlijk bijna ondragelijk, eerst kwam nog het
programma van voor de pauze.
We now
took our places on a very nice spot at he balcony, where I did install my
minidisk in order to make a recording of my symphony.
The tension was nearly unbearable for me. At first, there came the program
before the interval.
Fina Saez in 'Concierto para percusion y banda' - Derek Bourgeois
Het slagwerkconcert was voor het publiek erg leuk om te zien en te horen, vooral de jongedame [Fina Saez] die erg virtuoos bezig was op een enorme marimba.

Fina Saez in 'Concierto para percusion y banda' - Derek Bourgeois
The
Percussionconcert was very nice for the public to see and to hear, especially
the young lady Fina Saez who was a virtuoso on a very large Marimba.
Henrie Adams
Mijn reisgezelschap in gesprek met de vrouw van
de dirigent tijdens de pauze
During the interval, my friends,
speaking with the wife of the conductor
In de pauze werden wij door het bestuur mee geleid naar de speciale 'VIP-room'
wat voor ons en speciaal de jongens, die hun mooiste kleren voor die gelegenheid hadden
aangetrokken, natuurlijk een bijzondere gebeurtenis was, temeer daar zij ook
konden kennismaken met de 'schoonheidskoningin' van het orkest, een bijzonder
mooi Spaans meisje wat als een soort mascotte dienst deed voor het orkest.
During the
interval, we went to the ‘VIP-room. There also was the beauty queen, the
mascotte of the orchestra.
De mascotte van het orkest
/ the beauty queen / mascotte of the orchestra
Daar troffen we ook Astrid, de vrouw van de dirigent, een bijzonder sympathieke en
charmante dame.
There we had a conversation with the wife of the conductor, a very sympathical
lady.
Toen ik na de pauze, op van de zenuwen, op mijn plek wilde gaan zitten werd ik
echter tot mijn verbazing door een bestuurslid, die alleen maar Spaans kon
praten, meegetroond naar beneden, waar iemand een langdurige toespraak aan het
houden was in het Spaans, -helaas kon ik dat ook niet verstaan- en werd ik
meegenomen naar het podium.
When I
wanted to go to my seat after the interval, I was astonished that a member of
the board, who only could speak Spanish, took me to the podium.

Daar werd mij toen een onderscheiding verleend,
een gouden speld, als bewijs van mijn vriendschap met het orkest.
I got a
decoration, the symbol of my friendship with the orchestra.

Marc van Delft krijgt een onderscheiding / Marc gets a decoration
Van de toespraak in het Spaans kon ik helaas niets verstaan, maar wat ik er uit op kon maken was dat het feit dat ik een werk voor hun 125-jarig jubileum had gecomponeerd, waarin ik ook nog muzikaal het getal 125 had verwerkt, wellicht aanleiding was voor dit eerbewijs….

foto uit de krant
picture of the press
Hierna begaf ik mij weer snel naar boven, en
nadat het koraal op fraaie en gevoelige manier was vertolkt begon nu eindelijk
waar alles om draaide: De première van mijn 2e symfonie.
After
that, I went upstairs quickly, and after the nice and sensitive performance of
my choral, at last the premiere of the 2nd symphony could begin…
Alhoewel er een aantal fouten werden gemaakt werd het toch een zeer
indrukwekkende uitvoering, zeker in vergelijking met wat ik op de repetities had
gehoord!
Although a
couple of failures was made, the performance was very impressive, especially
comparing the things I had heard during the rehearsals.

Teatro Montecarlo

Marc en Henrie, na de première*
Composer and conductor, after the première
De dirigent, het orkest en ik kregen na afloop
dus een een zeer enthousiast applaus, en ik kreeg veel complimenten en enthousiaste reacties [in
het Spaans weliswaar, ik wist dus niet precies wat ze zeiden] , ik moest zelfs
een handtekening geven, kortom, het was een gevoel van triomf en een enorme
opluchting dat alles toch nog zo goed was afgelopen en dat het werk de door mij
bedoelde overweldigende werking had gehad die ik mij al die maanden alleen maar
innerlijk had kunnen voorstellen!
The
conductor, the orchestra and me got a long applause afterwards. I did get many
compliments and enthusiastic reactions [all in Spanish, so I could not exactly
understand what they said], I even had to give an autograph. In short, it was a
feeling of triumph and relief that everything ended well, and that the work had
the grandiose, imposing and overwhelming impact which I could only imagine all
that moths in my inner world…
Ik was zelf al die tijd al helemaal weg geweest van dat grootse slotgedeelte, ik
had het ook vaak aan Ria voorgespeeld, en ik wist dat het met orkest wel
overweldigend zou moeten klinken, maar bij het concert overtrof het mijn
stoutste dromen, vanaf onze plaatsen was het ook geweldig om te zien, vooral de
slagwerksectie was spectaculair om te zien en te horen. Ria zij dat ze 'er
helemaal opgewonden van werd', en dat is voor haar toch wel een compliment!
I myself was fond of the overpowering end section,
I often played it for Ria, and I knew that it had to sound stupendous with the
orchestra, but at the concert it surpassed my boldest dreams. From our seats we
had a spectacular view on the orchestra and especially seeing (and hearing) the
percussionists was an arousing experience. Ria told me that she got very
excited, and that was for her a compliment!
Nu de spanning ontladen was had ik het gevoel nu eindelijk weer uit te kunnen
ademen, alsof ik al die tijd alleen maar van spanning had ingeademd en ik nu
door de ontlading alleen maar aan het uitademen was!
De dirigent vertelde dat hij het op dezelfde wijze had beleefd!
Now the tension was over, I had the feeling I
could exhale at least, as if all the time I had only inhaled for tension, and
now at least I could exhale!
The conductor told me that he experienced it the same way!
Ook in het werk zelf is die hele verstilde eerste helft a.h.w. één grote
spanningverwekkende inademing en het 3e deel en het apotheotische slotgedeelte
één grote uitademing!
In the symphony you find the same thing: Part 1
and 2 create an enormous tension, in fact one big inhale, and the overwhelming
and imposing end section creates the relief, and is in fact one big exhale!
Na afloop gingen we met de dirigent mee naar een groot restaurant voor een feest
annex nachtelijk diner, wat ook erg leuk, feestelijk en gezellig was, en tot
diep in de nacht voortduurde!
Afterwards, we did go with the conductor to a big restaurant for a feast and a
dinner. It was very nice, festive, celebratory, causy, and it did go on until
late in the night!
Henrie Adams at the party
The dinerparty after the concert
Alle hoogwaardigheidsbekleders ed. waren erbij aanwezig. Er kon nog met allerlei
mensen contact worden gelegd.
Ik zat tegenover Theo Adams, de vader van de
dirigent en Astrid, de vrouw van de dirigent met wie ik erg gezellig en interessant heb
gepraat voor zover we ons in de enorme herrie verstaanbaar konden maken.
I did sit
at he opposite of Theo Adams, the father of the conductor and Astrid, the wife of Henrie
Adams, with whom I had interesting and nice conversations.
De mascotte van het orkest op het diner....
Het werd dus een erg gezellig feest wat tot zeer
diep in de nacht voortduurde, waarna Henrie ons met de auto weer naar het hotel
bracht waarna we zeer hartelijk en innig afscheid namen van elkaar!
So, it was
a very nice party and it became very late. After that, Henrie brought us again
to the hotel and we said goodbye on an affectional way.
Bernardo en Daan in hun mooie pakken
De dirigent was trouwens van plan het werk nog wel vaker uit te voeren, vertelde
hij eerder, want deze uitvoering was nog niet helemaal vlekkeloos.
Als mogelijkheid opperde Henrie een uitvoering in het Amfitheater van Bunol, het
openluchttheater, in augustus. Meestal komen er dan zo'n 3000 man publiek uit
heel Spanje en de vorige keer werd het concert ook tegelijkertijd op de tv.
uitgezonden! Ondanks de open lucht schijnt het toch een zeer goede akoestiek te
hebben… Henrie had daar ook al eerder mijn werk 'Movements' uitgevoerd.
Ook hoop ik dan dat er rond die tijd een wat betere opname gemaakt kan worden
van mijn 2e symfonie, want de opname met mijn eigen mini-disc vind ik ook niet
helemaal 'toppie'.
Het is in ieder geval wel voldoende om er een goede indruk van te krijgen!
Valencia
Wat betreft onze wederwaardigheden na ons afscheid, zaterdagavond in Bunol:
De volgende ochtend, zondag de 6e januari zijn we met de trein naar Valencia
gegaan waar wij in het feetup-hotel op de carrer de cadirers terecht kwamen, een
steegje in het sfeervolle oude centrum.
Het bleek toch een soort jeugdherberg ofwel 'hostel' te zijn, voor Ria wat
minder comfortabel, maar voor de jongens erg leuk omdat ze nu ook met andere
jeugd konden praten.
The next morning, Sunday the 6th of january, we went with the train to
Valencia to stay at the feetup-hotel at the Carrer de Cadirers in the old
center.
Plaza de la Virgin, near the hostel
Die zondag en maandag [6 & 7 januari] werd het bovendien nog eens erg mooi weer
en de temperatuur liep in de middag op tot 27 graden, voor januari natuurlijk
ongekend voor Hollanders, maar misschien in Spanje heel gewoon, het was bijna
strandweer, ik moest in mijn t-shirt gaan lopen!
Zondag hebben we nog o.a. een bustour gemaakt door de stad.
Sunday and
Monday [6/7 jan.] it became very nice weather, in the afternoon it became 27
degrees, for January for Dutch people very warm! Nearly weather for the beech! I
had to walk in my T-shirt! At Sunday we made also an expensive bus tour through
the city.
The churches of Plaza de la Virgin
We bezochten eerst een
aantal kerken
We first did visit
severall churches
De kathedraal /
the cathedral on /
op Plaza de la Reina
Beautiful
buildings....
Tijdens de bustour, de
eerste blik op een van de
sensationele Calatravagebouwen
The bustour, the
first view of the Calatrava region
Met de bus reden we ook
langs de Calatrava-gebouwen:
With the bus we drove
along the Calatrava buildings:
Palacio de los Artes, het
operagebouw / the
opera building
l'Umbracle - Calatrava
De omniversum-bioscoop en
het wetenschapsmuseum - Calatrava
The cinema and the sciencemuseum -
Calatrava
Jardines de la Glorietta
Daarna liet ik hen de spektaculaire bomen, vlak bij de Calle de la Paz zien
After the bustour, I took them to the
spectacular
trees, near Calle de la Paz
Bernardo in de boom
Bernardo in the tree
Calle de la Paz, de
mooiste straat van Valencia...
Bij mijn eerste bezoek aan Valencia had ik daar gelogeerd,
in de jeugdherberg, ik had er dus mooie herinneringen aan
Calle de la Paz,
the most beautiful street of Valencia
Toen ik in 2006 voor de
Jeugdherberg stond
en deze prachtige Art Nouveau-deuren in die mooie straat
vlak bij het plein met die tropische reuzenbomen zag wist ik:
Hier zit ik goed!
The entrance of
the youth hostel at the Calle de la Paz
Het paleis van de
Markies de Dos Aguas
Rococo, het relief van de reus
The palace of
Dos Aguas
Maandag hebben we
fietsen gehuurd en zijn door de oude rivierbedding naar de Calatrava-gebouwen
gefietst en hebben het oceanium-dierenpark bezocht. Helaas waren een aantal
afdelingen gesloten volgens mij. [de flamingo-rots!]
At
Monday, we rented bikes and drove through the old river bed tot the famous
and breathtaking Calatrava buildings and visited the Oceanium.
Bomen in het park van de
oude rivierbedding
Trees in the parc in
the old river bed
De Calatrava-brug
/ The Calatrava bridge
Palacio de la Musica,
waar in 2006 mijn werk 'Movements' werd uitgevoerd
Op onze fietstocht door de
oude rivierbedding
kwamen we weer bij de Calatrava-gebouwen:
Calatrava: Palacio de las Artes
l'Hemisfüric & Palacio de las Artes
De jongens wilden graag de
dierentuin bezoeken
The
Oceanographic
Bij de vogels

l'Oceanografic: De walrus
l'Oceanografic
Het dolfinarium
The dolphins
Een echte Spaanse
zonsondergang met palmen...
Spanish sunset
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum,
details....
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum,
details...
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum,
details...
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum,
details...
Calatrava: Museo de las
Ciensias "Principe Felipe"
Het wetenschapsmuseum / The
sciencemuseum
Dinsdag 8 januari was het weer wat minder mooi en heb ik met Ria rondgefietst
naar de Art Nouveau markten, en zijn we daarna met de jongens souveniers gaan
kopen.
S'avonds heb ik met Ria nog het museum voor moderne kunst bezocht, oa. de
Chirico gezien, heel bijzonder.
At
Tuesday, the weather was less sunny, and I drove with Ria to the 2 Art
Nouveau marketplaces.
After that, we went to buy souvenirs with the boys.
In the evening we visited the museum for modern art, where I did see for example
De Chirico, which was very special.
Plaza Porte de la Mar,
de / the
'Arc de la Triomphe' van /
of Valencia
Mercado Colón, de fraaie Art Nouveau-markt
Mercado Colón, de fraaie Art Nouveau-markt. detail
Ria bij de Art Nouveau bloemenzaak van de
Mercado Colón
Daar was ze in haar element, want Ria studeert voor bloemist
Zie haar eigen website
De fraaie Jugendstil-architectuur van Valencia
/
Art Nouveau in Valencia
Het Noord-station, Art Nouveau-stijl /
The north station - Art Nouveau style
Het majestueuse Plaza del Ayuntamiento heeft wel een zekere Parijse allure
The majestic Plaza del Ayuntamiento has a Paris like character...
Correos y Telégrafos
Fraaie, chique gebouwen zijn typerend voor Valencia....
Mercado Central - Art Nouveau stijl /
-style
In de Mercado Central bood vooral de Vismarkt
onsmakelijke taferelen....
The fish market of the Mercado
Central.... brrrrrrrrrrrrr
Levende palingen....
Living ale....
Levende kreeften kropen er rond....
Geitekoppen met ogen..... brrrrrrrr
A real horrorshop....
Aan de overkant van de Mercado Central: 'La
Lonja de la Seda'
Wereldse Gotiek, het gebouw met de gedraaide zuilen
At the opposite of the Central Marketplace:
La Lonja de la Seda
Famous because of the pilars...
Woensdag 9 januari was het de dag dat we per vliegtuig terug reisden naar
Holland, waar we werden opgewekt door de vriendin van Bernardo [Jamie] en haar
moeder.
Wednesday, the 9th of January, we went back
to Holland by airplane.
Op het vliegveld van Valencia
At the airplane of Valencia
Terug naar beschrijving van de 2e symfonie
Back to the description of the 2nd symphony
Terug naar Nieuws over concerten ed.
Back to 'News' about concerts
etc.
Verder naar menu 15 van de Biografische fotogallerij over het jaar 2008
Naar menu biografische fotogalerij / To the menu biographical picturegallery
* Provisorische vertaling van de recensie van het concert van 5-1-08 in Bunol:
Het Harmonie orkest ‘La Artistica’ vierde afgelopen weekend hun 125ste verjaardag met een spectaculair kerstconcert waarbij de Nederlandse componist Marc Van Delft was uitgenodigd, die speciaal voor deze gelegenheid het stuk de sinfonia nr. 2 Opus 140 ‘Celebration’ had gecomponeerd.
De gekwalificeerde formatie van de muzikanten van ‘los feos’ opende met een interpretatie van het stuk Logos van Wouters Lenaerts, wat gevolgd werd met een fantastisch en virtuoos concert voor percusion y banda van Derek Bourgeois.
Het gegeven applaus van het aanwezige publiek in Montecarlo diende als beloning voor de vertolkers van de slagwerksectie, die zich zeer speciaal en intensief hadden voorbereid om de ultieme perfectie te bereiken.
De tweede helft van het concert was gewijd aan de componist Van Delft, die als eerste persoon de ontwikkelingen van het eerste muzikale stuk van het orkest heeft gevolgd. [???]
Het eerste gespeelde stuk was A Choral
for a solenm Occasion opus 57, gevolgd door de Symfonie NR.2 Opus 140. ‘Celebration’.
Deze laatste compositie was zeer ingewikkeld en opzienbarend, juist zoals
het maanden geleden werd voorspeld door de artistiek verantwoordelijke persoon
van het orkest, Henrie Adams, die de aanwezigheid op het toneel van de
componist verzocht om een emotionele omhelzing in ontvangst te nemen samen met
het applaus van de aanwezigen.
De president van de muzikale gemeenschap ‘La Artistisca’, Francisco Simon ontving het onthaal van de muzikanten, directeur, het bestuur en het publiek als gevolg van een emotionele toespraak waarin hij gebruik heeft gemaakt van de gelegenheid om iedereen te danken voor de steun en om zijn vertrek van het presidentschap aan te geven, die gevolgd werd door een ovatie van de aanwezigen die zo hun erkentelijkheid wilden tonen voordat hij zou vertrekken van een de belangrijkste muzikale gemeenschappen van Spanje.
Wie dit alles zeker niet heeft gemist is Guillermo Ayter, die zich zeer waarschijnlijk als de nieuwe president van de gemeenschap zal profileren.